《精灵宝可梦》奇闻趣事:关系很微妙的冤家接地气的中文翻译

  小伙伴们好呀,本篇小二继续带来的是奇闻趣事的文章,本次的奇闻趣事小二会说到关于猫鼬斩与饭匙蛇、角钻招式以及七代一些设定的趣事,也会按照惯例提到无印篇动画里出现的一些细节,那么,就让我们来看看都有什么内容吧!

  我们都知道,在设定中,猫鼬斩和饭匙蛇是一对冤家,二者不管谁碰到谁都要打个你死我活,这点在动画中也有专门的集数来做表现,不过有趣的是,这对冤家虽然势不两立,但是总会出现在一起,比如在六代的群体对战中,就可以看到野生的猫鼬斩群体里出现一只饭匙蛇,而这些猫鼬斩也会因此先攻击饭匙蛇才会攻击玩家(饭匙蛇:???)。

  角钻是众多技能招式中的其中一个,它的非官方的常用译名有尖角钻,也是四个1GB招式中的其中一个,虽然被叫做角钻,但是有趣的是,能学会这个招式的最终进化宝可梦中只有怪颚龙身上没有角或刺结构;其中,尼多娜和小火马也没有角,不过进化后有角。

  我们都知道,七代是官方开始正式汉化的一代,从此以后,《精灵宝可梦》算是稳定有了简体中文以及繁体中文两种语言,作为第一次官方进行的汉化,七代汉化也毫不敷衍,在一些场景里可以看到一些比较接地气的汉化对白,比如在辉克拉尼山的山脚下的时候,搭车的司机就会对玩家说出“没时间解释了,快上车”这样的线 没有效果的精灵球

  在无印篇动画的第一百三十三集《爱哭鬼,玛力露》中,本集是动画中第一次提到向有主人的宝可梦使用精灵球没有效果这一事实,如果这个设定是这一集才开始引入的话,那么也就不难理解前几集为什么小翔要收服皮卡丘的时候小智会紧张。

  在无印篇动画的第一百三十四集《暴走,尾立和波克比》中,本集在怪怪阿柏号钻入山洞时,小霞身旁出现了皮卡丘,事实上皮卡丘还在怪怪阿柏号内,而这种错误其实还出现在很多的集数中,具体小二就不进行一一列举了。

您可能还会对下面的文章感兴趣: